1 00:00:10,395 --> 00:00:15,395 Legendas por explosivoskull 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:01:19,762 --> 00:01:23,994 Meu nome é Maria Katherine Blackwood. 4 00:01:23,996 --> 00:01:25,494 Tenho 18 anos, 5 00:01:25,496 --> 00:01:27,830 e eu moro com minha irmã, Constança. 6 00:01:30,130 --> 00:01:33,396 Ela é a pessoa mais preciosa no mundo. 7 00:01:37,729 --> 00:01:40,729 Os Blackwoods sempre morava nesta casa. 8 00:01:42,629 --> 00:01:45,563 Nunca fizemos nada machucar alguém. 9 00:01:47,462 --> 00:01:49,829 Colocamos as coisas de volta onde eles pertencem. 10 00:01:50,829 --> 00:01:53,259 E nunca sairemos daqui. 11 00:01:53,261 --> 00:01:55,593 Não importa o que digam... 12 00:01:55,595 --> 00:01:58,993 ou o que eles fazem conosco. 13 00:01:58,995 --> 00:02:00,228 Nunca. 14 00:02:04,163 --> 00:02:06,660 Mas uma mudança está chegando. 15 00:02:06,662 --> 00:02:11,960 E ninguém sabe disso além de mim. 16 00:02:33,029 --> 00:02:37,726 Eu faço o que é errado, e primeiro comece a brigar. 17 00:02:37,728 --> 00:02:39,993 As travessuras secretas que Eu me aproximei 18 00:02:39,995 --> 00:02:43,393 Eu assumo a grave acusação de outros. 19 00:02:43,395 --> 00:02:46,926 Clarence, a quem eu realmente lançaram na escuridão, 20 00:02:46,928 --> 00:02:50,459 Eu choro muitas gaivotas simples, 21 00:02:50,461 --> 00:02:54,193 ou seja, para Darby, Hastings, Buckingham, 22 00:02:54,195 --> 00:02:56,659 e diga a eles que esta é a rainha e seus aliados 23 00:02:56,661 --> 00:03:00,660 que mexem com o rei contra o duque, meu irmão. 24 00:03:00,662 --> 00:03:02,992 Agora eles acreditam, 25 00:03:02,994 --> 00:03:07,859 e com tudo o que eu quero ser vingou-se de Rivers, Dorset, Grey. 26 00:03:07,861 --> 00:03:12,026 Mas então eu suspiro, e, com um trecho das escrituras, 27 00:03:12,028 --> 00:03:15,492 diga-lhes que Deus nos ordena faça o bem com o mal. 28 00:03:15,494 --> 00:03:19,159 - Merricat! - E assim visto minha vilania nua 29 00:03:19,161 --> 00:03:23,792 com extremidades estranhas e antigas roubadas das Sagradas Escrituras... 30 00:03:23,794 --> 00:03:26,926 - ...e parece um santo... - Merricat! 31 00:03:26,928 --> 00:03:30,294 - quando mais eu interpreto o diabo. - Merricat, vamos! 32 00:03:36,561 --> 00:03:38,961 Por favor, lave as mãos. 33 00:03:46,493 --> 00:03:48,392 O que você está lendo? 34 00:03:48,394 --> 00:03:50,624 Uma visão bonita, uma senhora com um livro. 35 00:03:50,626 --> 00:03:54,492 Estou lendo algo chamado O Melhor Guia prático para enlatados, Tio Julian. 36 00:03:54,494 --> 00:03:55,758 Admirável. 37 00:03:55,760 --> 00:03:57,826 Eu não pareço ter qualquer informação 38 00:03:57,828 --> 00:04:00,826 sobre se seu pai levou 39 00:04:00,828 --> 00:04:03,058 - seu charuto no jardim naquela manhã. - Ele fez. 40 00:04:03,060 --> 00:04:06,224 - Ele sempre fazia de manhã. - Eu deveria começar o capítulo com isso. 41 00:04:06,226 --> 00:04:08,324 "Eu não vou permitir." 42 00:04:08,326 --> 00:04:10,126 Eu ouvi sua mãe dizer isso. 43 00:04:10,128 --> 00:04:12,726 Seu pai disse: 44 00:04:12,728 --> 00:04:16,491 "Não temos escolha. Estou falando sério." Fim da citação. 45 00:04:16,493 --> 00:04:19,758 - Aqui está a lista. - Sr. Elbert não gosta de contas grandes. 46 00:04:19,760 --> 00:04:21,624 - Tudo bem agora. - As moedas são melhores. 47 00:04:21,626 --> 00:04:23,524 Você irá para a cidade. 48 00:04:23,526 --> 00:04:25,558 Você vai conferir nossos livros e registros. 49 00:04:25,560 --> 00:04:27,257 Você comprará nossos mantimentos 50 00:04:27,259 --> 00:04:30,593 - e você estará de volta a tempo para o almoço. - Eu tenho que...? 51 00:04:34,326 --> 00:04:36,226 Tranque a porta. 52 00:04:39,760 --> 00:04:42,858 Terça-feira é o dia mais terrível. 53 00:04:42,860 --> 00:04:45,891 Porque terça-feira Preciso ir para a cidade 54 00:04:45,893 --> 00:04:49,623 e veja tudo isso que nos odeiam. 55 00:04:49,625 --> 00:04:51,458 Eu li no meu livro de feitiços 56 00:04:51,460 --> 00:04:55,125 que se você enterrar algo maligno ou tocado pela crueldade 57 00:04:55,127 --> 00:04:56,691 você pode assumir seu poder 58 00:04:56,693 --> 00:04:59,191 e você não pode ser prejudicado por um dia inteiro. 59 00:05:01,393 --> 00:05:04,457 Proteja-me. 60 00:05:04,459 --> 00:05:07,058 Vivemos no fim da Estrada Blackwood, 61 00:05:07,060 --> 00:05:09,791 que funciona em um grande círculo ao redor da vila. 62 00:05:09,793 --> 00:05:13,423 Pai, como todos os Blackwoods antes dele, 63 00:05:13,425 --> 00:05:15,091 era muito rico. 64 00:05:15,093 --> 00:05:18,091 E ele construiu este portão para nos manter seguros. 65 00:05:18,093 --> 00:05:20,992 Mas isso não poderia protegê-lo. 66 00:05:26,059 --> 00:05:27,958 As pessoas aqui acreditam 67 00:05:27,960 --> 00:05:31,590 que há seis anos Constança matou meu pai e nossa família 68 00:05:31,592 --> 00:05:33,590 e envenenou o tio Julian. 69 00:05:33,592 --> 00:05:37,423 Eles acham que ela é má e deve ser mandado embora. 70 00:05:37,425 --> 00:05:41,724 Mas agora vivemos como duas rainhas em um castelo no topo da colina mais alta. 71 00:05:41,726 --> 00:05:43,292 Você come ratos! 72 00:05:47,959 --> 00:05:50,625 Eles desejam a nossa ruína. 73 00:05:51,759 --> 00:05:53,957 Mas eles não entendem. 74 00:05:53,959 --> 00:05:56,258 Uma costela de cordeiro. 75 00:05:58,325 --> 00:05:59,625 Ovos. 76 00:06:01,225 --> 00:06:03,290 Café. 77 00:06:03,292 --> 00:06:05,559 Farinha. 78 00:06:06,525 --> 00:06:08,456 - Nozes. - Tomás. 79 00:06:08,458 --> 00:06:10,689 Amendoim quebradiço. 80 00:06:10,691 --> 00:06:12,392 Tomás, pare com isso! 81 00:06:14,291 --> 00:06:16,325 Algo mais? 82 00:06:41,591 --> 00:06:43,355 Bom dia, Merricat. 83 00:06:43,357 --> 00:06:44,689 Como você está hoje? 84 00:06:44,691 --> 00:06:45,789 Tudo bem, obrigado. 85 00:06:45,791 --> 00:06:48,691 - Café preto, por favor. - Claro. 86 00:06:50,958 --> 00:06:52,589 Oi, Estela! 87 00:06:52,591 --> 00:06:54,422 Senhores. 88 00:06:54,424 --> 00:06:56,589 - Assim que ouvi a voz dele... - Onde está o fogo? 89 00:06:56,591 --> 00:06:58,255 Sim, são exercícios práticos esta manhã, senhoras. 90 00:06:58,257 --> 00:07:01,222 ...eu conhecia meu feitiço de a proteção foi quebrada. 91 00:07:01,224 --> 00:07:03,056 Senhora. 92 00:07:03,058 --> 00:07:08,289 Há muito tempo, Jim Donnell caiu amor com minha irmã, Constance. 93 00:07:08,291 --> 00:07:12,891 Ele queria roubá-la de nós em seu automóvel. 94 00:07:14,624 --> 00:07:16,621 Mas eu contei ao pai. 95 00:07:16,623 --> 00:07:19,123 Então... 96 00:07:19,125 --> 00:07:21,691 E o pai era poderoso 97 00:07:22,857 --> 00:07:25,321 ...eles me dizem você está se mudando. 98 00:07:25,323 --> 00:07:28,822 ...então Jim Donnell perdeu o emprego 99 00:07:28,824 --> 00:07:30,391 e seu amor. 100 00:07:31,657 --> 00:07:33,289 E então seu automóvel. 101 00:07:33,291 --> 00:07:35,089 Eles me dizem 102 00:07:35,091 --> 00:07:37,523 você está se mudando. 103 00:07:38,890 --> 00:07:40,688 Não. 104 00:07:40,690 --> 00:07:42,989 Não? 105 00:07:42,991 --> 00:07:46,722 Deve ter sido apenas uma fofoca. 106 00:07:46,724 --> 00:07:48,889 Você já ouviu algo parecido a fofoca nesta cidade, Stella? 107 00:07:48,891 --> 00:07:50,755 Deixe-a em paz, Jim. 108 00:07:50,757 --> 00:07:53,588 Não estou incomodando ninguém, Estelar. 109 00:07:53,590 --> 00:07:57,788 Só estou perguntando à senhorita Mary Katherine Blackwood aqui 110 00:07:57,790 --> 00:08:01,122 como é isso todo mundo na cidade 111 00:08:01,124 --> 00:08:02,588 está me dizendo ela e sua irmã 112 00:08:02,590 --> 00:08:05,155 estão indo para algum lugar mais para viver. 113 00:08:05,157 --> 00:08:07,255 Hum? 114 00:08:10,857 --> 00:08:12,557 Sim. 115 00:08:14,623 --> 00:08:18,122 É uma pena quando as famílias antigas vão. 116 00:08:18,124 --> 00:08:20,256 Embora eu ache você poderia dizer... 117 00:08:21,724 --> 00:08:26,387 a maioria dos Blackwoods já se foram. 118 00:08:26,389 --> 00:08:31,620 Bem, eu sempre posso dizer às pessoas que, você sabe, eu conhecia Constance Blackwood. Eu a conhecia muito bem. 119 00:08:31,622 --> 00:08:33,388 Eles alguma vez fizeram alguma coisa para você, Bobby? 120 00:08:33,390 --> 00:08:35,520 Eu poderia dizer às pessoas, Eu consertei o passo quebrado deles 121 00:08:35,522 --> 00:08:36,922 uma vez e nunca foi pago por isso. 122 00:08:36,924 --> 00:08:39,888 Bem, isso deve ter sido um descuido, Bobby. 123 00:08:39,890 --> 00:08:42,354 Eu te digo uma coisa, agora que John Blackwood se foi, 124 00:08:42,356 --> 00:08:44,687 você pode marchar direto o portão e vê-la. 125 00:08:46,355 --> 00:08:48,054 Ela verá você conseguir o que está vindo para você. 126 00:08:48,056 --> 00:08:50,287 Não consertei. 127 00:08:50,289 --> 00:08:53,587 Com licença? 128 00:08:53,589 --> 00:08:57,289 O pai disse que um trabalho de má qualidade deveria ser punido e não pago. 129 00:08:59,856 --> 00:09:01,989 É assim mesmo? 130 00:09:11,856 --> 00:09:14,422 Vá embora. 131 00:09:18,889 --> 00:09:20,754 Talvez você devesse corra para casa agora. 132 00:09:20,756 --> 00:09:22,419 Eles não terão paz por aqui até você fazer isso. 133 00:09:22,421 --> 00:09:24,088 Você acertou. 134 00:09:24,090 --> 00:09:26,954 Agora, basta dizer a palavra, Sra. 135 00:09:26,956 --> 00:09:29,854 e nós iremos até lá e nós ajudaremos você a fazer as malas. 136 00:09:29,856 --> 00:09:31,853 Gratuito! 137 00:09:42,823 --> 00:09:44,286 Merricat. 138 00:09:44,288 --> 00:09:45,921 Merricat. 139 00:09:45,923 --> 00:09:48,654 Onde está a velha Connie, jantar caseiro? 140 00:09:48,656 --> 00:09:51,287 "Merricat", disse Connie, "você gostaria de uma xícara de chá?" 141 00:09:51,289 --> 00:09:53,586 "Ah, não", disse Merricat, "você vai me envenenar." 142 00:09:53,588 --> 00:09:56,686 "Merricat", disse Connie, "você gostaria de dormir? 143 00:09:56,688 --> 00:09:59,187 Lá no cemitério dez pés de profundidade!" 144 00:09:59,189 --> 00:10:00,821 - Crianças! - Tchau, estúpido! 145 00:10:00,823 --> 00:10:03,486 Minha mãe diz que você e Constance comem ratos. 146 00:10:03,488 --> 00:10:05,221 Vá para casa, sua bruxa! 147 00:10:36,922 --> 00:10:38,855 Merricat. 148 00:10:41,521 --> 00:10:45,087 Veja até onde cheguei hoje. 149 00:10:45,089 --> 00:10:49,685 A próxima coisa que você sabe, Estarei seguindo você até a cidade. 150 00:10:49,687 --> 00:10:52,487 Você não gostaria disso muito. 151 00:11:25,787 --> 00:11:27,554 Esta noite, 152 00:11:29,620 --> 00:11:36,518 Eu acredito que vou comece o Capítulo 44. 153 00:11:36,520 --> 00:11:43,484 vou começar com um leve exagero 154 00:11:43,486 --> 00:11:46,085 e a partir daí vá para 155 00:11:46,087 --> 00:11:50,552 uma mentira... descarada. 156 00:11:50,554 --> 00:11:52,818 Constança, minha querida? 157 00:11:52,820 --> 00:11:54,385 Sim, tio Julian? 158 00:11:54,387 --> 00:11:57,885 eu vou dizer que minha esposa 159 00:11:57,887 --> 00:12:00,654 era lindo. 160 00:12:07,720 --> 00:12:11,986 Fico sempre feliz quando você voltar da aldeia para casa. 161 00:12:13,053 --> 00:12:15,787 Sim, você me traz comida... 162 00:12:17,419 --> 00:12:19,753 mas também sinto sua falta. 163 00:12:20,720 --> 00:12:24,286 Fico sempre feliz em voltar. 164 00:12:28,120 --> 00:12:31,319 Como foi na cidade hoje? 165 00:12:35,453 --> 00:12:37,084 Estou melhorando. 166 00:12:37,086 --> 00:12:40,918 Eu fui tão longe no gramado hoje. 167 00:12:40,920 --> 00:12:42,684 Algum dia eu irei. 168 00:12:42,686 --> 00:12:44,918 Eu vou te levar para a lua. 169 00:12:44,920 --> 00:12:46,552 É lindo lá. 170 00:12:53,753 --> 00:12:56,151 Estaremos escolhendo alfaces em breve. 171 00:12:56,153 --> 00:13:00,584 O clima ficou tão quente. 172 00:13:00,586 --> 00:13:05,818 Na lua você tem alface o ano todo, certo? 173 00:13:05,820 --> 00:13:09,018 Na lua nós temos tudo. 174 00:13:09,020 --> 00:13:12,517 As fechaduras são sólidas e apertado. 175 00:13:12,519 --> 00:13:14,616 Somos só você e eu. 176 00:13:14,618 --> 00:13:18,319 E o sol brilharia todos os dias. 177 00:13:23,819 --> 00:13:27,385 O mundo está cheio de pessoas terríveis. 178 00:13:39,719 --> 00:13:42,819 Constança acredita na bondade das pessoas. 179 00:13:44,052 --> 00:13:47,017 Nada de ruim vai acontecer, Merricat. 180 00:13:47,019 --> 00:13:49,552 Eu prometo. 181 00:15:17,951 --> 00:15:20,816 Uma nova maldade está chegando, 182 00:15:20,818 --> 00:15:22,614 Eu sinto isso, 183 00:15:22,616 --> 00:15:26,381 então lancei um feitiço de proteção forte. 184 00:15:26,383 --> 00:15:28,581 Eu enterro outra moeda de prata 185 00:15:28,583 --> 00:15:33,716 junto com uma boneca que o pai deu Constance cujos olhos nunca fecham. 186 00:15:33,718 --> 00:15:37,881 Eu acertei o livro que meu pai me deu para o pinheiro. 187 00:15:37,883 --> 00:15:41,414 Contanto que eles permanecer no lugar, 188 00:15:41,416 --> 00:15:44,347 Constance estará segura. 189 00:15:44,349 --> 00:15:47,650 [pássaros cantando} 190 00:15:55,483 --> 00:15:57,748 Ela trouxe outra pessoa. 191 00:15:57,750 --> 00:15:59,650 Você está com medo? 192 00:16:00,717 --> 00:16:02,948 Não. 193 00:16:02,950 --> 00:16:05,316 Vou mandá-los embora. 194 00:16:06,316 --> 00:16:08,750 Atenda a porta. 195 00:16:17,683 --> 00:16:19,580 Boa tarde, Maria Catarina. 196 00:16:19,582 --> 00:16:22,447 Eu trouxe Lucille Wright. Você se lembra dela? 197 00:16:22,449 --> 00:16:24,481 E o Sr. Clarke, é claro. 198 00:16:24,483 --> 00:16:26,247 Adeus, querido. 199 00:16:26,249 --> 00:16:29,316 eu vou escolher vocês, meninas, acordam em uma hora. 200 00:16:30,349 --> 00:16:31,849 Adeus, Maria Catarina... 201 00:16:35,348 --> 00:16:38,114 Ah, Helena, a escada. 202 00:16:38,116 --> 00:16:40,680 Pinheiro do Oregon. 203 00:16:40,682 --> 00:16:42,414 Vergonha. 204 00:16:42,416 --> 00:16:44,983 Ninguém vê mais isso. 205 00:16:47,682 --> 00:16:48,947 Chá? 206 00:16:48,949 --> 00:16:50,447 O jardim parece linda, Constança. 207 00:16:50,449 --> 00:16:52,547 Eu adoro um jardim. Eu faço. 208 00:16:52,549 --> 00:16:56,181 Este ano arrecadamos US$ 600 no Concurso de Íris dos Amigos da Srta. Porter. 209 00:16:56,183 --> 00:16:57,714 Seiscentos dólares! 210 00:16:57,716 --> 00:16:59,413 Um concurso de íris tão cedo? 211 00:16:59,415 --> 00:17:01,346 Adrian Whittle venceu com sua íris de ameixa. 212 00:17:01,348 --> 00:17:04,714 Você poderia ter espancado ela até virar polpa com sua Governante da Noite, Constance. 213 00:17:04,716 --> 00:17:06,779 Você está sentindo muita falta. 214 00:17:06,781 --> 00:17:08,014 Muito. 215 00:17:08,016 --> 00:17:09,781 eu me importo sobre você, querido. 216 00:17:11,515 --> 00:17:13,382 Sua mãe e eu era tão... 217 00:17:14,982 --> 00:17:18,280 É primavera. Você é jovem. Você é adorável. 218 00:17:18,282 --> 00:17:21,881 Você tem o direito de ser feliz. Volte para o mundo, querido. 219 00:17:23,582 --> 00:17:25,849 Esquecemos o leite. 220 00:17:27,183 --> 00:17:28,947 Obrigado, querido. 221 00:17:28,949 --> 00:17:32,413 Quero dizer, não muito no início. Isso pareceria estranho. 222 00:17:32,415 --> 00:17:34,479 - Ou talvez jantar. - Jantar. 223 00:17:34,481 --> 00:17:39,081 Faça Constance ficar. Faça Constance ficar. Faça Constança ficar. 224 00:17:45,415 --> 00:17:47,916 Vou pensar sobre isso. 225 00:17:51,149 --> 00:17:54,213 Ninguém virá aqui. Eles estão com muito medo. 226 00:17:54,215 --> 00:17:56,512 Meu Deus, Maria Catarina. 227 00:17:56,514 --> 00:17:59,013 - Eles nos odeiam. - Bobagem. 228 00:17:59,015 --> 00:18:01,345 Eu não ouço as fofocas deles, e você também não deveria. 229 00:18:01,347 --> 00:18:03,046 As pessoas vão fofocar. 230 00:18:03,048 --> 00:18:05,013 Papai costumava dizer o os habitantes da cidade eram animais preguiçosos. 231 00:18:05,015 --> 00:18:07,279 - Lixo. - Bolo de rum? 232 00:18:07,281 --> 00:18:10,512 Ele disse que se eles apenas trabalhassem um um pouco mais difícil eles poderiam ter um castelo também, 233 00:18:10,514 --> 00:18:13,345 e então eles poderiam cultivar coisas como lojas e estradas 234 00:18:13,347 --> 00:18:16,846 - e belos jardins. - Você realmente acha que as pessoas têm medo de visitar aqui? 235 00:18:16,848 --> 00:18:19,612 Com medo visitar aqui? 236 00:18:19,614 --> 00:18:22,979 Minha sobrinha era absolvido do assassinato. 237 00:18:22,981 --> 00:18:26,379 Não poderia haver possível perigo em visitar aqui agora. 238 00:18:26,381 --> 00:18:28,546 Julian Blackwood. 239 00:18:28,548 --> 00:18:30,778 Olá. Lucille Wright. 240 00:18:30,780 --> 00:18:33,978 - Olá, Juliano. - Embora se possa dizer 241 00:18:33,980 --> 00:18:36,945 há perigo em todos os lugares. 242 00:18:36,947 --> 00:18:39,412 Perigo de veneno, certamente. 243 00:18:39,414 --> 00:18:41,512 Minha sobrinha, Constança, 244 00:18:41,514 --> 00:18:45,312 poderia te contar o que há de mais improvável de perigos, 245 00:18:45,314 --> 00:18:48,745 plantas de jardim mais mortal que cobras, 246 00:18:48,747 --> 00:18:53,679 e ervas simples que cortam como facas através do revestimento da sua barriga, senhora. 247 00:18:53,681 --> 00:18:55,344 Isso é tudo foi esquecido. 248 00:18:55,346 --> 00:18:57,279 Ninguém nunca pensa mais sobre isso. 249 00:18:57,281 --> 00:19:01,545 Um caso fascinante, um dos verdadeiros mistérios genuínos do nosso tempo, 250 00:19:01,547 --> 00:19:05,411 do meu... tempo, particularmente. 251 00:19:05,413 --> 00:19:08,778 E eu sobrevivi para contar a história. 252 00:19:08,780 --> 00:19:10,778 acompanhei o julgamento... Juliano, 253 00:19:10,780 --> 00:19:14,045 existe tal coisa como bom gosto. 254 00:19:14,047 --> 00:19:16,611 Prove, senhora? 255 00:19:16,613 --> 00:19:19,344 Você já provou arsênico? 256 00:19:19,346 --> 00:19:22,079 Quer dizer que você se lembra? 257 00:19:22,081 --> 00:19:26,145 Uma reunião de família 258 00:19:26,147 --> 00:19:28,947 para o jantar. 259 00:19:31,046 --> 00:19:33,145 Nunca deveria ser o último. 260 00:19:33,147 --> 00:19:37,210 A sala de jantar? Apenas uma olhada? 261 00:19:37,212 --> 00:19:38,447 Lucille! 262 00:19:40,212 --> 00:19:41,447 Lucille! 263 00:19:47,547 --> 00:19:50,745 Eu mesmo usei esse açúcar 264 00:19:50,747 --> 00:19:53,079 nas minhas amoras. 265 00:19:53,081 --> 00:19:58,011 Felizmente, o destino interveio. 266 00:19:58,013 --> 00:20:00,045 Alguns de nós, naquele dia, 267 00:20:00,047 --> 00:20:04,844 ela liderou inexoravelmente através dos portões da morte. 268 00:20:04,846 --> 00:20:09,811 Eu peguei muito pouco açúcar. 269 00:20:09,813 --> 00:20:12,278 Eu disse a ela para não mencionar isso. Eu juro que sim. 270 00:20:12,280 --> 00:20:16,944 Constança, eu juro. eu não faria trouxe ela aqui. 271 00:20:16,946 --> 00:20:19,811 Meu irmão, João, 272 00:20:19,813 --> 00:20:22,111 à mesa naquela noite. 273 00:20:22,113 --> 00:20:24,811 E você vai notar minha cunhada, 274 00:20:24,813 --> 00:20:27,977 quem foi, senhora, uma mulher delicada, 275 00:20:27,979 --> 00:20:30,444 uma mulher nascida para a tragédia. 276 00:20:30,446 --> 00:20:31,744 E as meninas. 277 00:20:31,746 --> 00:20:33,511 Sim. Constança. 278 00:20:36,312 --> 00:20:41,644 Merricat... não estava à mesa naquela noite. 279 00:20:41,646 --> 00:20:45,011 Uma ótima criança de 12 anos, mandada para a cama sem jantar. 280 00:20:45,013 --> 00:20:47,844 Lembro-me perfeitamente da refeição. 281 00:20:47,846 --> 00:20:49,610 Cordeiro primavera 282 00:20:49,612 --> 00:20:51,943 assado com geleia de menta... 283 00:20:51,945 --> 00:20:54,676 Mas as amoras eram a parte importante. 284 00:20:54,678 --> 00:20:57,011 Eu posso ver isso você está prestes a perguntar 285 00:20:57,013 --> 00:20:59,877 por que ela deveria concebivelmente usei arsênico 286 00:20:59,879 --> 00:21:02,944 quando ela pode colocar a mão sobre uma matriz desconcertante 287 00:21:02,946 --> 00:21:06,910 de substâncias mortais sem nunca sair de casa. 288 00:21:06,912 --> 00:21:08,811 Mas ela comprou o arsénico, 289 00:21:08,813 --> 00:21:11,477 - ela disse a eles. - Para matar ratos. 290 00:21:11,479 --> 00:21:13,910 Por que? Por que ela fez isso? 291 00:21:13,912 --> 00:21:18,976 A menos, é claro, que ela seja algum tipo de maníaco homicida ou assassino em massa. 292 00:21:18,978 --> 00:21:20,576 Por que? 293 00:21:20,578 --> 00:21:22,409 Ela foi dispensada pelo júri. 294 00:21:22,411 --> 00:21:26,943 Muito bonito e bem-educado ficar trancado para sempre. 295 00:21:26,945 --> 00:21:29,177 Mas ela disse à polícia foi culpa dela, 296 00:21:29,179 --> 00:21:30,912 que eles mereciam morrer. 297 00:21:32,045 --> 00:21:34,812 Eu mereço morrer. 298 00:21:36,545 --> 00:21:40,342 Todos nós fazemos isso, não é? 299 00:21:45,244 --> 00:21:48,077 - Não é? - Lucille. 300 00:21:48,079 --> 00:21:49,810 Estamos indo embora. 301 00:21:49,812 --> 00:21:52,810 - Eu disse para você não mencionar isso! - Desculpe. 302 00:21:52,812 --> 00:21:55,208 - Eu sei. Eu sei, mas... - Eu não te contei?! 303 00:21:55,210 --> 00:21:58,176 Eu não sabia que ele ia... 304 00:21:58,178 --> 00:22:00,410 Sua vadia estúpida. 305 00:22:02,344 --> 00:22:07,208 Constança, como eu estava? 306 00:22:07,210 --> 00:22:09,608 Encantador, tio Julian. 307 00:22:09,610 --> 00:22:13,275 Você não precisava suas anotações. 308 00:22:13,277 --> 00:22:16,944 Aconteceu, não foi? 309 00:22:18,179 --> 00:22:20,943 Sim, aconteceu. 310 00:22:20,945 --> 00:22:24,842 Se eu tiver tempo poupado, Eu escreverei o livro. 311 00:22:24,844 --> 00:22:30,909 Se não, por favor, certifique-se de que minhas anotações são confiados a algum cínico digno 312 00:22:30,911 --> 00:22:35,109 quem não ficará muito preocupado com a verdade. 313 00:22:54,810 --> 00:22:57,243 Pai? 314 00:23:44,876 --> 00:23:46,376 O que você está fazendo? 315 00:23:47,676 --> 00:23:51,242 Eu ouvi pai em seu quarto. 316 00:23:52,143 --> 00:23:53,843 Eles se foram. 317 00:23:56,209 --> 00:23:58,643 Eu o sinto voltando. 318 00:24:32,077 --> 00:24:34,373 Merricat! 319 00:24:34,375 --> 00:24:37,341 eu preciso de você para ir para a cidade. 320 00:24:40,176 --> 00:24:41,273 Não é meu dia de ir. 321 00:24:41,275 --> 00:24:42,440 Estamos sem açúcar. 322 00:24:42,442 --> 00:24:44,040 eu quero fazer uma torta de ruibarbo. 323 00:24:44,042 --> 00:24:45,506 Eu não gosto de ruibarbo. 324 00:24:45,508 --> 00:24:47,239 Mas tem o mais bonito cores de todos. 325 00:24:47,241 --> 00:24:51,108 Nada parece tão bonito nas prateleiras como geléia de ruibarbo. 326 00:24:51,110 --> 00:24:52,809 Faça isso para as prateleiras, então. 327 00:24:55,241 --> 00:24:57,108 Aqui estão as moedas. 328 00:24:57,110 --> 00:24:59,809 Mas não é o meu dia. 329 00:25:01,542 --> 00:25:06,040 Você estará de volta na hora do almoço. 330 00:25:06,042 --> 00:25:09,374 Eu não sabia Eu iria para a cidade. 331 00:25:11,176 --> 00:25:12,439 Tranque a porta atrás de mim. 332 00:25:12,441 --> 00:25:14,440 Açúcar. 333 00:25:14,442 --> 00:25:17,940 Eu não tive tempo para verificar minhas salvaguardas. 334 00:25:17,942 --> 00:25:20,809 A casa não seria seguro. 335 00:25:22,241 --> 00:25:23,975 Nada além de problemas. 336 00:25:26,508 --> 00:25:29,306 Se eu soubesse Eu precisava ir hoje... 337 00:25:29,308 --> 00:25:31,640 - Uau! - ...uma quinta-feira... 338 00:25:31,642 --> 00:25:33,806 Ei, Mary Katherine, onde estão você vai toda arrumada? 339 00:25:33,808 --> 00:25:36,972 ... eu teria verificado minhas moedas. 340 00:25:36,974 --> 00:25:38,208 E minha boneca. 341 00:25:39,908 --> 00:25:43,741 E eu teria verificado o do pai o livro estava firme na árvore. 342 00:25:50,909 --> 00:25:52,505 Aí está você. 343 00:25:52,507 --> 00:25:56,238 Constança, livro do pai caiu da árvore. 344 00:25:56,240 --> 00:25:58,672 É nosso primo, Carlos Blackwood. 345 00:25:58,674 --> 00:26:02,139 Eu o conheci imediatamente. Ele se parece com o pai. 346 00:26:02,141 --> 00:26:07,139 É um prazer para finalmente conhecer você, Mary. 347 00:26:07,141 --> 00:26:10,073 Tem um abraço para seu primo? 348 00:26:10,075 --> 00:26:14,307 Merricat, ele veio nos ver. 349 00:27:05,373 --> 00:27:10,404 "Eu não vou permitir." Fim da citação. 350 00:27:10,406 --> 00:27:13,773 "E eu escutei na porta... 351 00:27:17,306 --> 00:27:18,740 claro... 352 00:27:21,306 --> 00:27:23,807 enquanto eles brigavam com ódio." 353 00:27:29,007 --> 00:27:32,807 Você dormiu no seu jardim na lua, não foi? 354 00:27:36,007 --> 00:27:42,639 Eu não cheguei a tempo de ouvir sobre o que eles estavam brigando. 355 00:27:52,305 --> 00:27:53,973 Merricat bobo. 356 00:27:57,205 --> 00:28:00,605 Tio Julian não gosta mais das suas omeletes? 357 00:28:01,472 --> 00:28:03,238 A fruta é para Charles. 358 00:28:05,339 --> 00:28:07,904 Manhã. 359 00:28:07,906 --> 00:28:08,940 Oh! 360 00:28:09,906 --> 00:28:11,705 Uh... 361 00:28:11,707 --> 00:28:13,236 Ah, está tudo bem. Já entendi, Carlos. 362 00:28:16,772 --> 00:28:18,939 Bom dia, Prima Maria. 363 00:28:21,605 --> 00:28:23,704 Tímido? 364 00:28:23,706 --> 00:28:26,004 Nós não vemos muitos estranhos. 365 00:28:26,006 --> 00:28:27,639 Hum. 366 00:28:28,605 --> 00:28:31,303 Esse é um gato lindo. 367 00:28:31,305 --> 00:28:33,603 Qual o nome dele? 368 00:28:33,605 --> 00:28:35,704 Jonas. 369 00:28:35,706 --> 00:28:38,336 Jonas? 370 00:28:38,338 --> 00:28:41,336 Jonas? Ele é seu animal de estimação especial? 371 00:28:41,338 --> 00:28:43,637 Sim. 372 00:28:43,639 --> 00:28:48,971 Bem, nós vamos ser muito bons amigos, você, Jonas e eu. 373 00:28:49,972 --> 00:28:51,936 Carlos. 374 00:28:51,938 --> 00:28:56,904 Eu vejo o tio Julian e Constance acendem para ele. 375 00:28:56,906 --> 00:29:00,136 Sua presença é um feitiço novo e estranho. 376 00:29:00,138 --> 00:29:02,937 - São panquecas? - Sou impotente diante disso. 377 00:29:02,939 --> 00:29:06,504 Já faz muito tempo alguém me fez panquecas. 378 00:29:07,538 --> 00:29:10,602 - Delicioso. - Mas ele veio espontaneamente, 379 00:29:10,604 --> 00:29:13,237 e eu vou expulsá-lo. 380 00:29:17,204 --> 00:29:23,672 Você, uh... ótimo, ah, bisavô... 381 00:29:24,738 --> 00:29:27,369 plantei aquelas árvores ali. 382 00:29:27,371 --> 00:29:28,838 Hum. 383 00:29:32,504 --> 00:29:34,838 Eles são muito legais. 384 00:29:36,805 --> 00:29:39,438 Um pouco torto. 385 00:29:45,805 --> 00:29:46,703 Deveríamos...? 386 00:29:46,705 --> 00:29:48,936 Ah, está tudo bem. 387 00:29:48,938 --> 00:29:53,204 Eu... preciso do meu exercício. 388 00:30:02,371 --> 00:30:07,336 Não arrume o quarto do pai esta manhã. Charles está hospedado lá. 389 00:30:54,970 --> 00:31:00,333 Mas Veneza é o meu favorito. 390 00:31:00,335 --> 00:31:04,035 Você se perde em um labirinto de beleza. 391 00:31:04,037 --> 00:31:06,801 Canais de canto gondolieri 392 00:31:06,803 --> 00:31:09,934 e ruas estreitas onde cada canto parece igual. 393 00:31:09,936 --> 00:31:12,934 Mas, o que é mais assustador 394 00:31:12,936 --> 00:31:14,668 é que quando você anda, 395 00:31:14,670 --> 00:31:16,935 seus passos ecoam atrás de você, 396 00:31:16,937 --> 00:31:19,333 e você acha que alguém está seguindo você. 397 00:31:19,335 --> 00:31:23,468 Seus sapatos são barulhentos nos paralelepípedos, 398 00:31:23,470 --> 00:31:26,401 e quando você parar, 399 00:31:26,403 --> 00:31:29,403 parece que alguém parou. 400 00:31:32,737 --> 00:31:36,500 Mas, suponho, 401 00:31:36,502 --> 00:31:40,467 se você tivesse alguém andando com você, 402 00:31:40,469 --> 00:31:43,134 se você não estivesse sozinho, 403 00:31:43,136 --> 00:31:45,467 então isso realmente não importaria 404 00:31:45,469 --> 00:31:49,467 se você estivesse sendo seguido ou não. 405 00:31:49,469 --> 00:31:52,333 Eu nunca estive em qualquer lugar. 406 00:31:52,335 --> 00:31:54,901 Muito ruim. Por que é que? 407 00:31:54,903 --> 00:31:59,302 Pai disse tudo o que importava estava na América. 408 00:32:02,802 --> 00:32:05,767 Tio Juliano, aqui está um biscoito. 409 00:32:05,769 --> 00:32:07,034 Coma o lado macio. 410 00:32:07,036 --> 00:32:09,100 Constança, 411 00:32:09,102 --> 00:32:14,001 você acha que eu deveria começar Capítulo 45 com: 412 00:32:14,003 --> 00:32:17,634 "Foi uma bela manhã, uma bela manhã brilhante, 413 00:32:17,636 --> 00:32:20,667 mas nenhum deles sabia que era o último." 414 00:32:20,669 --> 00:32:23,800 Tio Juliano, 415 00:32:23,802 --> 00:32:26,300 precisamos discutir isso agora? 416 00:32:26,302 --> 00:32:28,869 Foi há muito tempo. 417 00:32:31,836 --> 00:32:37,234 Essa cadeira é cadeira do meu falecido irmão. 418 00:32:39,268 --> 00:32:43,234 A última vez que o vi lá ele estava espumando pela boca. 419 00:32:44,602 --> 00:32:47,434 Tudo isso pode ser esquecido? 420 00:32:47,436 --> 00:32:51,133 - Esquecido? - Não queremos falar sobre esse momento ruim. 421 00:32:51,135 --> 00:32:53,067 OK? 422 00:32:53,069 --> 00:32:57,299 Eu acredito que você está falando um pouco do trabalho da minha vida. 423 00:32:57,301 --> 00:32:58,802 Sente-se, Constança. 424 00:33:02,368 --> 00:33:04,533 Por que não 425 00:33:04,535 --> 00:33:06,966 coloque seu guardanapo aqui 426 00:33:06,968 --> 00:33:11,901 ou você vai bagunce-se, amigo. 427 00:33:14,535 --> 00:33:18,766 Está faltando um botão, Charles. Vou costurar para você. 428 00:33:18,768 --> 00:33:19,902 Oh. 429 00:33:24,767 --> 00:33:28,668 Eu, uh, notei esta manhã houve um degrau quebrado lá atrás. 430 00:33:32,102 --> 00:33:33,565 Que tal eu consertar isso para você? 431 00:33:33,567 --> 00:33:36,632 Isso seria muito gentil da sua parte. 432 00:33:36,634 --> 00:33:38,433 E eu também poderia ir para a aldeia 433 00:33:38,435 --> 00:33:39,799 e pegar o que você precisar... 434 00:33:39,801 --> 00:33:41,399 eu vou para a aldeia às terças-feiras. 435 00:33:41,401 --> 00:33:43,900 - Você quer? - Mas eu me preocupo com você. 436 00:33:43,902 --> 00:33:46,532 Vou te dar uma lista, Charles e algum dinheiro 437 00:33:46,534 --> 00:33:48,331 e você será o menino da mercearia. 438 00:33:48,333 --> 00:33:50,167 Você mantém dinheiro em casa? 439 00:33:50,169 --> 00:33:52,665 Meu pai não confiava no sistema bancário. Está tudo no cofre. 440 00:33:52,667 --> 00:33:55,634 Amanita phalloides contém três venenos. 441 00:33:57,200 --> 00:34:00,465 Cogumelo Amanitina, que é lento, mas potente. 442 00:34:00,467 --> 00:34:02,599 Faloidina, que ataca o fígado e os rins. 443 00:34:02,601 --> 00:34:04,899 - John... - E Phalin, 444 00:34:04,901 --> 00:34:07,899 - que dissolve os glóbulos vermelhos embora seja o menos potente. - João... 445 00:34:07,901 --> 00:34:10,331 Eu ensinei a ela todos os mortais então ela não vai comê-los. 446 00:34:10,333 --> 00:34:13,265 Os primeiros sintomas não aparecem até sete a 12 horas depois de comer. 447 00:34:13,267 --> 00:34:17,931 John, estou lhe dizendo, os investimentos não são o que eles eram quando o pai ganhava dinheiro. 448 00:34:17,933 --> 00:34:22,166 - Ou até 40 horas. - Mas ele sabia que os tempos mudam. 449 00:34:22,168 --> 00:34:23,798 - Com quem ele está falando? - Suor frio. 450 00:34:23,800 --> 00:34:25,665 Ah, ele pensa que você é seu irmão, João. 451 00:34:25,667 --> 00:34:27,732 - Vômito. - Os tempos mudam. 452 00:34:27,734 --> 00:34:29,931 - Tudo bem. Suficiente. - Vômito. Vômito. 453 00:34:29,933 --> 00:34:32,831 Você acha que eu deveria começar Capítulo 45 com, 454 00:34:32,833 --> 00:34:36,330 "Foi uma bela manhã, uma bela manhã brilhante, 455 00:34:36,332 --> 00:34:40,801 e ninguém sabia foi o último deles." 456 00:34:46,434 --> 00:34:49,299 Aí está você, querido. 457 00:34:52,834 --> 00:34:57,399 Constança, ele deveria estar no hospital. 458 00:35:00,067 --> 00:35:02,600 Eu vou pegar você um xerez. 459 00:35:18,833 --> 00:35:23,199 Você sabe o que é gostaria de ser envenenado e viver? 460 00:35:27,966 --> 00:35:29,930 Não. 461 00:35:29,932 --> 00:35:32,963 Hum. 462 00:35:32,965 --> 00:35:36,097 É... é terrível... 463 00:35:36,099 --> 00:35:38,730 ficar aqui esperando 464 00:35:38,732 --> 00:35:40,666 morrer. 465 00:35:43,100 --> 00:35:45,865 Por favor, não toque nos meus papéis. 466 00:36:26,498 --> 00:36:28,763 Posso almoçar? 467 00:36:28,765 --> 00:36:31,930 Aí está você. 468 00:36:31,932 --> 00:36:36,229 Acho que vou esperar para ter meu almoço com Charles. 469 00:36:36,231 --> 00:36:39,398 Estou fazendo pão de gengibre para ele. 470 00:36:47,432 --> 00:36:49,963 Estou começando a pensar 471 00:36:49,965 --> 00:36:53,562 meus feitiços não funcionam mais. 472 00:36:53,564 --> 00:36:58,097 Não importa quantas coisas do pai eu enterro, 473 00:36:58,099 --> 00:37:00,996 Não posso proteger Constance 474 00:37:00,998 --> 00:37:04,563 ou faça Charles ir. 475 00:37:04,565 --> 00:37:08,030 Nossa terra está começando para preencher com eles. 476 00:37:08,032 --> 00:37:12,395 Essa teia de coisas terríveis. 477 00:37:12,397 --> 00:37:16,297 Vou precisar de uma magia mais forte para nos manter seguros. 478 00:37:19,564 --> 00:37:23,796 Ei. O que você é fazendo por aí? 479 00:37:23,798 --> 00:37:25,595 Ah... 480 00:37:25,597 --> 00:37:29,829 Você está plantando muito fundo. Deixe-me mostrar como você faz isso. 481 00:37:29,831 --> 00:37:32,996 Tenho que usar dois dedos, tudo bem? 482 00:37:32,998 --> 00:37:34,898 Ver? 483 00:37:41,031 --> 00:37:43,197 Constança? 484 00:37:44,165 --> 00:37:46,063 Constança? 485 00:37:46,065 --> 00:37:47,461 Sim, Carlos? 486 00:37:47,463 --> 00:37:49,698 Que diabos ela está fazendo? 487 00:37:50,997 --> 00:37:53,295 Ela está fazendo jardinagem. 488 00:37:53,297 --> 00:37:55,330 Connie, a... 489 00:37:56,165 --> 00:37:57,662 essa coisa é feito de ouro. 490 00:37:57,664 --> 00:38:01,562 Esse é do meu irmão morto relógio de ouro. 491 00:38:01,564 --> 00:38:04,195 - Achei que ele estava enterrado nele. - Não é importante. 492 00:38:04,197 --> 00:38:05,761 Não é importante? Bem... 493 00:38:05,763 --> 00:38:08,795 Que maneira incrível de tratar uma coisa valiosa. 494 00:38:08,797 --> 00:38:10,062 Ninguém quer isso. 495 00:38:10,064 --> 00:38:11,828 Você poderia ter... 496 00:38:11,830 --> 00:38:13,495 Você poderia ter vendido. 497 00:38:13,497 --> 00:38:15,594 Eu certamente pensei ele foi enterrado nele. 498 00:38:15,596 --> 00:38:20,628 Vale a pena dinheiro. Provavelmente vale muito dinheiro. 499 00:38:20,630 --> 00:38:26,096 Pessoas sensatas não vão enterrando coisas valiosas. 500 00:38:26,098 --> 00:38:28,095 Carlos. 501 00:38:28,097 --> 00:38:30,961 Sim? 502 00:38:30,963 --> 00:38:33,327 Você parece muito corado. 503 00:38:34,663 --> 00:38:35,995 eu... 504 00:38:35,997 --> 00:38:37,530 É ouro. 505 00:38:38,697 --> 00:38:39,730 Você está com calor? 506 00:38:42,730 --> 00:38:44,763 Talvez. 507 00:38:45,963 --> 00:38:47,930 Você gostaria de um banho? 508 00:39:27,096 --> 00:39:29,796 Eu estava apenas deixando uma toalha. 509 00:39:58,996 --> 00:40:00,228 Constança... 510 00:40:01,495 --> 00:40:04,362 ele disse alguma coisa sobre sair? 511 00:40:08,195 --> 00:40:09,827 Ele é nosso primo, 512 00:40:09,829 --> 00:40:13,161 e ele decidiu venha nos visitar, 513 00:40:13,163 --> 00:40:16,529 e ele irá quando ele estiver pronto. 514 00:40:27,961 --> 00:40:30,361 Primo Carlos. 515 00:40:36,828 --> 00:40:38,228 Primo Carlos. 516 00:40:42,062 --> 00:40:43,327 Bem? 517 00:40:47,428 --> 00:40:50,959 eu decidi para perguntar a você, gentilmente, 518 00:40:50,961 --> 00:40:53,561 por favor, vá embora. 519 00:40:58,928 --> 00:41:00,728 Tudo bem. 520 00:41:03,028 --> 00:41:05,260 Você me perguntou. 521 00:41:08,162 --> 00:41:09,926 Por favor, você pode ir embora? 522 00:41:09,928 --> 00:41:11,960 A prima Mary não gosta de mim. 523 00:41:13,194 --> 00:41:15,759 Aqui eu vim para... 524 00:41:15,761 --> 00:41:18,459 ver meus dois queridos primos e meu velho tio 525 00:41:18,461 --> 00:41:22,225 quem eu não vi em anos, e... 526 00:41:22,227 --> 00:41:25,394 A prima Mary não vai até mesmo seja educado comigo. 527 00:41:27,695 --> 00:41:28,728 Bem... 528 00:41:31,028 --> 00:41:33,458 Constança gosta de mim. 529 00:41:33,460 --> 00:41:36,326 Isso é tudo que importa. 530 00:41:57,460 --> 00:42:01,925 Eu tento encontrar as palavras certas para expulsá-lo... 531 00:42:01,927 --> 00:42:04,125 Constança! 532 00:42:04,127 --> 00:42:07,260 ...mas o poder dele é forte. 533 00:42:11,860 --> 00:42:14,059 Constança! 534 00:42:14,061 --> 00:42:17,624 Constance, você fará com que o tio Julian um bolo fofinho para o almoço dele... 535 00:42:17,626 --> 00:42:20,557 Constance está ocupada agora. Corra e brinque. 536 00:42:20,559 --> 00:42:23,025 - Desculpe. - Mas o tio Julian vai... 537 00:42:23,027 --> 00:42:26,893 Ela está ocupada agora. Sua irmã trabalha como escrava. 538 00:42:29,392 --> 00:42:31,525 Ele usa o terno do pai, 539 00:42:31,527 --> 00:42:34,324 dorme na cama do pai, 540 00:42:34,326 --> 00:42:36,524 fuma cachimbo, 541 00:42:36,526 --> 00:42:40,193 e desliza seu tônico em todo o cabelo dele. 542 00:42:41,793 --> 00:42:44,223 E Constança não vê. 543 00:42:46,960 --> 00:42:48,390 Ela o obriga 544 00:42:48,392 --> 00:42:50,457 e finge que ele não é como o pai. 545 00:42:50,459 --> 00:42:53,592 E agora ela franze a testa para mim... 546 00:42:55,827 --> 00:42:57,557 Eu te amo, Constança. 547 00:42:57,559 --> 00:43:00,759 ...como se eu fosse o único quem é diferente. 548 00:43:04,259 --> 00:43:06,325 Estou tão cansado. 549 00:43:40,292 --> 00:43:42,490 Constança? 550 00:43:42,492 --> 00:43:44,389 - Não posso trabalhar aqui... - Constança? 551 00:43:44,391 --> 00:43:48,057 ...se Charles estiver indo para conversar o tempo todo. 552 00:43:48,059 --> 00:43:49,590 - Isso é demais. - E agora? 553 00:43:49,592 --> 00:43:52,257 Você já viu algo assim? 554 00:43:52,259 --> 00:43:54,322 Olha só, Connie. 555 00:43:54,324 --> 00:43:56,090 Olhe para isso. 556 00:43:56,092 --> 00:43:57,423 Olhe para isso. 557 00:43:57,425 --> 00:43:59,856 Suponho que pertence para Merricat. 558 00:43:59,858 --> 00:44:03,856 Não pertence à Merricat ou qualquer coisa parecida. Isso é dinheiro. 559 00:44:03,858 --> 00:44:06,189 Existem 40 moedas de prata aqui, Connie. 560 00:44:06,191 --> 00:44:07,759 Isto é ultrajante. 561 00:44:09,159 --> 00:44:10,523 Ela gosta de enterrar coisas. 562 00:44:10,525 --> 00:44:12,090 Ela não tem direito para enterrar coisas. 563 00:44:12,092 --> 00:44:14,024 Isso é terrível. 564 00:44:14,026 --> 00:44:17,222 - Ela não tem direito. - Nenhum dano foi causado. Está tudo bem. 565 00:44:17,224 --> 00:44:18,523 Como você sabe não há mais? 566 00:44:18,525 --> 00:44:20,690 Como você sabe aquele garoto maluco 567 00:44:20,692 --> 00:44:24,356 não enterrou 40.000 moedas por aqui nunca encontraremos? 568 00:44:24,358 --> 00:44:26,658 Maldito garoto. 569 00:44:29,491 --> 00:44:32,388 Como está indo a etapa? 570 00:44:32,390 --> 00:44:34,589 eu preciso mais unhas. 571 00:44:34,591 --> 00:44:38,624 Aqui. Basta pegar alguns destes. 572 00:44:40,159 --> 00:44:42,523 - E se isso não bastasse... - Con... Constança. 573 00:44:42,525 --> 00:44:45,189 ...você pode simplesmente carregá-lo para nossa conta. 574 00:44:45,191 --> 00:44:47,922 A... Constança. Con... 575 00:44:47,924 --> 00:44:53,524 Ei, posso comprar metade o mercado com isso. 576 00:44:59,424 --> 00:45:02,555 Você não deveria manter tanto dinheiro em casa. 577 00:45:02,557 --> 00:45:05,223 E você deveria ter um telefone. 578 00:45:07,491 --> 00:45:10,525 Tornou-se problemático. 579 00:45:15,724 --> 00:45:18,457 Obrigado por fixando o degrau. 580 00:45:45,290 --> 00:45:48,089 Essa é uma bela máquina. 581 00:45:50,256 --> 00:45:52,221 Quatro velocidades? 582 00:45:52,223 --> 00:45:54,455 O que há sob o capô? 583 00:45:54,457 --> 00:45:57,390 - Seis cilindros. - Ah! 584 00:45:59,423 --> 00:46:01,824 Como você consegue um carro assim? 585 00:46:03,356 --> 00:46:05,155 Straight com Ás alto. 586 00:46:05,157 --> 00:46:06,855 Não por aqui você não. 587 00:46:10,257 --> 00:46:13,223 Você parece familiar. 588 00:46:14,157 --> 00:46:16,288 Eu? 589 00:46:16,290 --> 00:46:18,723 De onde? 590 00:46:19,824 --> 00:46:22,256 Eu sou de cima na colina. 591 00:46:29,189 --> 00:46:32,021 Isso não é uma mordida? 592 00:46:32,023 --> 00:46:36,055 Bem, eu não sabia que havia mais algum Blackwood, hein, Ned? 593 00:46:36,057 --> 00:46:39,421 Me pergunto quanto tempo antes este acaba no cemitério. 594 00:46:39,423 --> 00:46:41,587 Outro Blackwood para pegar nosso dinheiro. 595 00:46:41,589 --> 00:46:45,587 Assim como seu pai tirano e o resto deles! 596 00:46:45,589 --> 00:46:47,487 Não, eles deveriam apenas jogar aquelas garotas altas e poderosas 597 00:46:47,489 --> 00:46:50,353 para a floresta por todos os problemas eles causaram esta cidade. 598 00:46:50,355 --> 00:46:52,021 Aquelas garotas Blackwood... 599 00:46:52,023 --> 00:46:54,220 eles não são diferentes do que o pai deles. 600 00:46:54,222 --> 00:46:55,987 Sentado em seu castelo. 601 00:46:55,989 --> 00:46:59,319 Rolando em seus montes de moedas de prata. 602 00:47:25,423 --> 00:47:27,286 Ele vai morrer. 603 00:47:41,622 --> 00:47:43,453 Onde você esteve? 604 00:47:43,455 --> 00:47:45,286 Vagando. 605 00:47:45,288 --> 00:47:47,753 Eu acho que precisamos para proibir sua perambulação. 606 00:47:47,755 --> 00:47:51,120 É hora de você se acalmar para baixo um pouco. 607 00:47:51,122 --> 00:47:53,853 - "Nós?" - Constança. 608 00:47:53,855 --> 00:47:55,486 Carlos não é um homem mau. 609 00:47:55,488 --> 00:47:57,319 Ele está fazendo Tio Julian mais doente... 610 00:47:57,321 --> 00:47:59,620 Ele está apenas tentando para manter o tio Julian 611 00:47:59,622 --> 00:48:01,386 de pensar sobre coisas tristes. 612 00:48:01,388 --> 00:48:04,186 - Constança... - Ele deveria estar mais alegre. 613 00:48:04,188 --> 00:48:08,719 Constança, está na hora Eu tinha uma caixa. 614 00:48:08,721 --> 00:48:12,920 Posso colocar todos os meus papéis na caixa 615 00:48:12,922 --> 00:48:15,953 e coloque a caixa no meu quarto. 616 00:48:15,955 --> 00:48:18,555 E Charles não pode tocá-los. 617 00:48:20,587 --> 00:48:22,687 Você é uma boa criança, Merricat. 618 00:48:22,689 --> 00:48:23,819 Minha caixa. 619 00:48:23,821 --> 00:48:25,919 Eu estive escondido aqui. 620 00:48:25,921 --> 00:48:27,720 Minha caixa. 621 00:48:27,722 --> 00:48:30,252 Deixei o tio Julian gastar tudo seu tempo vivendo no passado. 622 00:48:30,254 --> 00:48:32,452 - Tenho sido cruel. - Esse é o colar da mãe? 623 00:48:32,454 --> 00:48:34,319 Tio Juliano deveria estar em um hospital. 624 00:48:34,321 --> 00:48:36,252 - Você deveria... você deveria... - Certamente não seria gentil 625 00:48:36,254 --> 00:48:37,620 para colocar o tio Julian em um hospital. 626 00:48:37,622 --> 00:48:39,786 Você deveria ter um namorado! 627 00:48:39,788 --> 00:48:41,819 Minha caixa. 628 00:48:41,821 --> 00:48:43,653 Bem, bem, bem. 629 00:48:43,655 --> 00:48:48,119 - Todo mundo está aqui. -Carlos! 630 00:48:48,121 --> 00:48:49,788 Ah, Connie. 631 00:48:53,354 --> 00:48:57,019 Eu estava pensando, enquanto estou aqui, Eu deveria examinar os papéis do seu pai. 632 00:48:57,021 --> 00:48:58,652 Não toque nos meus papéis! 633 00:48:58,654 --> 00:49:03,220 Pode haver algo importante aí. 634 00:49:07,088 --> 00:49:08,919 eu nem sequer foi ao estudo. 635 00:49:08,921 --> 00:49:10,686 O que é isso? 636 00:49:10,688 --> 00:49:12,686 Esta é a sua caixa, Tio Juliano. 637 00:49:12,688 --> 00:49:14,317 Para quê? 638 00:49:14,319 --> 00:49:16,887 Para colocar seus papéis. 639 00:49:18,954 --> 00:49:20,718 Eu cuidarei dele. 640 00:49:20,720 --> 00:49:24,521 Você vai, se lava, e prepare-se para o jantar. 641 00:49:25,454 --> 00:49:27,454 Obrigado, Carlos. 642 00:49:39,620 --> 00:49:41,420 Eu me pergunto... 643 00:49:43,554 --> 00:49:46,519 daqui a um mês... 644 00:49:46,521 --> 00:49:49,487 que ainda estará aqui. 645 00:49:54,653 --> 00:49:56,219 Você ou eu. 646 00:50:19,154 --> 00:50:20,787 Ahh. 647 00:51:09,485 --> 00:51:12,316 Esse é o terno do pai? 648 00:51:12,318 --> 00:51:14,850 Pão de gengibre em julho 649 00:51:14,852 --> 00:51:16,685 é minha coisa favorita. 650 00:51:20,018 --> 00:51:23,083 Parece bom em mim, sim? 651 00:51:39,419 --> 00:51:46,285 Não há nada como o pôr do sol Florença vista do topo do Duomo. 652 00:51:47,351 --> 00:51:49,916 É lindo? 653 00:51:49,918 --> 00:51:55,151 Quatrocentos e sessenta e três passos para a visão mais requintada. 654 00:51:55,153 --> 00:51:59,315 Uma imagem não poderia capturar a magia. 655 00:51:59,317 --> 00:52:00,785 Você tem que ir. 656 00:52:07,385 --> 00:52:09,883 Como você diz, 657 00:52:09,885 --> 00:52:12,584 "Leve-me embora"? 658 00:52:20,785 --> 00:52:22,784 Como você diz, 659 00:52:23,718 --> 00:52:26,751 "Eu quero cordeiro assado para o jantar"? 660 00:52:35,518 --> 00:52:38,816 "Cozido por alguém além de mim mesmo." 661 00:52:52,750 --> 00:52:55,784 Você é tão adorável. 662 00:53:04,118 --> 00:53:08,648 Temos muitos planos a fazer. 663 00:53:41,850 --> 00:53:44,182 Constança? 664 00:53:49,616 --> 00:53:51,583 Constança? 665 00:53:56,315 --> 00:53:57,617 Constança? 666 00:54:02,315 --> 00:54:03,650 Constança? 667 00:54:48,582 --> 00:54:51,649 O que você tem dizer por si mesmo? 668 00:54:56,749 --> 00:54:59,047 A Cicuta maculata é a cicuta d’água, 669 00:54:59,049 --> 00:55:01,646 um dos mais venenosos plantas selvagens se tomadas internamente. 670 00:55:01,648 --> 00:55:04,048 O Apocynum cannabinum não é venenoso... 671 00:55:04,050 --> 00:55:05,281 Pare com isso! 672 00:55:06,150 --> 00:55:08,713 Posso ter meu almoço, Constance? 673 00:55:08,715 --> 00:55:11,113 - Claro. - Constança... 674 00:55:11,115 --> 00:55:15,315 Mas primeiro você tem que explicar para o primo Charles. 675 00:55:25,648 --> 00:55:27,881 Por favor, não fique irritado, Carlos. 676 00:55:27,883 --> 00:55:30,981 eu vou limpar seu quarto imediatamente. 677 00:55:30,983 --> 00:55:33,946 Maria Catarina! 678 00:55:33,948 --> 00:55:36,546 eu vou te dar uma última chance de explicar. 679 00:55:36,548 --> 00:55:38,846 Por que você bagunçar meu quarto? 680 00:55:38,848 --> 00:55:41,813 Não posso trabalhar aqui se Charles vai falar o tempo todo. 681 00:55:41,815 --> 00:55:43,513 Isso não é da sua conta. Responda-me. 682 00:55:43,515 --> 00:55:45,846 João, quantas vezes devo dizer a você, 683 00:55:45,848 --> 00:55:48,113 Eu não sei nada sobre isso e isso não é da minha conta. 684 00:55:48,115 --> 00:55:50,246 - Meu nome é Carlos. - É uma briga entre as mulheres 685 00:55:50,248 --> 00:55:52,346 - e não é da minha conta. - Posso almoçar, Constança? 686 00:55:52,348 --> 00:55:56,680 - Claro. - Eu não me envolvo nas brigas mesquinhas da minha esposa... 687 00:55:56,682 --> 00:55:58,779 - Cale a boca! Por favor. - Eu aconselho você a fazer o mesmo. 688 00:55:58,781 --> 00:56:01,412 Constance, quanto mais cedo você estiver fora daqui, melhor. 689 00:56:01,414 --> 00:56:04,113 Eu não vou ser mandado calar a boca pelo meu próprio irmão! 690 00:56:04,115 --> 00:56:08,012 Nós vamos embora sua casa, João, 691 00:56:08,014 --> 00:56:10,845 se isso é realmente seu desejo. 692 00:56:10,847 --> 00:56:15,782 Eu vou te perguntar, no entanto, para refletir. 693 00:56:18,149 --> 00:56:22,412 Carlos, quando você vai embora? 694 00:56:22,414 --> 00:56:24,880 Eu não vou embora. 695 00:56:24,882 --> 00:56:26,912 - Eu vou ficar. Não! - Isso é tudo culpa minha. Tudo isso é minha culpa. 696 00:56:26,914 --> 00:56:30,112 - Esta é uma casa maluca. - Fique longe dos meus papéis! 697 00:56:30,114 --> 00:56:33,813 - Tio Juliano... - Fique longe dos meus papéis, seu desgraçado! 698 00:56:33,815 --> 00:56:35,945 Minha querida, peço desculpas usar tal palavra. 699 00:56:35,947 --> 00:56:42,146 É apenas uma palavra usada entre os homens para categorizar um sujeito indesejável! 700 00:56:42,148 --> 00:56:44,046 eu te digo Já estou farto disso. 701 00:56:44,048 --> 00:56:49,146 Você se esqueceu, para levar esse tom para mim! 702 00:56:49,148 --> 00:56:53,278 Por favor, fique extremamente quieto agora. 703 00:56:53,280 --> 00:56:56,178 Não até eu terminar com Maria Catarina. 704 00:56:56,180 --> 00:56:59,211 Minha sobrinha, Mary Katherine, 705 00:56:59,213 --> 00:57:01,544 morreu em um orfanato de negligência, 706 00:57:01,546 --> 00:57:03,812 durante o julgamento de sua irmã por assassinato. 707 00:57:03,814 --> 00:57:08,545 Mas ela é de muito pouco consequência para o meu livro... 708 00:57:08,547 --> 00:57:10,245 Ela está sentada bem aqui. 709 00:57:10,247 --> 00:57:12,213 Suficiente! 710 00:57:13,114 --> 00:57:16,310 Você deve ficar quieto 711 00:57:16,312 --> 00:57:18,545 ou você deve sair desta sala. 712 00:57:18,547 --> 00:57:22,711 - Este é um hospício. - Você parece muito cansado. Você deveria descansar até o almoço. 713 00:57:22,713 --> 00:57:24,912 Eu não vou a lugar nenhum até algo é feito com essa garota. 714 00:57:24,914 --> 00:57:27,612 Por que alguma coisa deveria ser feita? Eu disse que limparia seu quarto. 715 00:57:27,614 --> 00:57:30,547 Constança, por que você não está vai puni-la? 716 00:57:32,179 --> 00:57:33,745 Punir-me? 717 00:57:33,747 --> 00:57:35,078 Punir-me? 718 00:57:35,080 --> 00:57:37,444 Você quer dizer me mande para minha cama sem meu jantar? 719 00:57:37,446 --> 00:57:40,178 Você é muito homem egoísta, John. 720 00:57:40,180 --> 00:57:41,711 Pare com isso, Juliano! 721 00:57:41,713 --> 00:57:43,778 Não é adequado para homens de dignidade para censurar... 722 00:57:43,780 --> 00:57:46,511 - Por favor... - ...ameaçar quando as mulheres se desentendem. 723 00:57:46,513 --> 00:57:49,344 - Cale-se! Pare com isso! - Você perde estatura, John. Você perde estatura. 724 00:57:49,346 --> 00:57:51,011 - Pare com isso! - Você perde estatura, John. 725 00:57:51,013 --> 00:57:53,210 - Nem mais uma palavra, por favor. - Você perde estatura! 726 00:57:53,212 --> 00:57:55,211 Você perde estatura, John! 727 00:57:55,213 --> 00:57:56,344 - Você perde estatura! - Você está me ouvindo, Juliano! 728 00:57:56,346 --> 00:57:57,744 Você é um fantasma e um demônio! 729 00:57:57,746 --> 00:58:00,477 Merricat, chega, ok?! Você está piorando as coisas. 730 00:58:00,479 --> 00:58:02,344 Responda-me! 731 00:58:02,346 --> 00:58:06,210 Pare com isso! Pare, Merricat, por favor! 732 00:58:06,212 --> 00:58:07,880 Responda-me. 733 00:58:40,013 --> 00:58:47,110 Alguma força terrível trouxe tudo que já enterrei na superfície, 734 00:58:47,112 --> 00:58:50,311 como o oposto de um feitiço. 735 00:58:52,912 --> 00:58:56,412 O que poderia ser o oposto de um feitiço? 736 00:58:58,945 --> 00:59:02,176 Uma maldição. 737 00:59:02,178 --> 00:59:04,745 Você deveria ter um novo livro. 738 00:59:08,879 --> 00:59:13,110 Deveria Mary Katherine tem um livro novo? 739 00:59:13,112 --> 00:59:16,442 Ela deveria ter tudo o que ela quiser. 740 00:59:16,444 --> 00:59:20,512 Nossa filha mais amada deveria ter tudo o que ela gosta. 741 00:59:24,545 --> 00:59:30,209 Maria Catarina... nós amamos você. 742 00:59:30,211 --> 00:59:32,378 Você nunca deve ser punido. 743 00:59:35,277 --> 00:59:40,577 Você deve cuidar para que nossos mais filha amada nunca é punida. 744 01:00:29,310 --> 01:00:31,241 Capítulo 36. 745 01:00:31,243 --> 01:00:35,678 "Foi uma bela refeição." 746 01:00:45,177 --> 01:00:46,777 Aqui está ela. 747 01:00:49,276 --> 01:00:51,442 Lave seu rosto e suas mãos. 748 01:00:51,444 --> 01:00:54,377 Prepare-se para o jantar. O primo Charles já está bravo com você. 749 01:00:56,276 --> 01:01:02,307 Sua irmã e eu já estamos fartos sua ocultação, destruição e temperamento. 750 01:01:02,309 --> 01:01:04,374 Nós vamos ter uma longa conversa esta noite 751 01:01:04,376 --> 01:01:06,375 depois que eu gosto a bela refeição 752 01:01:06,377 --> 01:01:09,511 que sua irmã fez para mim esta tarde. 753 01:01:17,410 --> 01:01:21,376 Vá em frente, Merricat. Seu jantar estará frio. 754 01:01:24,343 --> 01:01:27,476 Deixe-me perguntar a você uma pergunta, Maria. 755 01:01:29,410 --> 01:01:31,641 Por que você não gosta de mim? 756 01:01:31,643 --> 01:01:35,877 - Ah, Carlos. - Não, está tudo bem. Só estou perguntando. 757 01:01:37,308 --> 01:01:39,510 Por que você não gosta de mim? 758 01:01:41,877 --> 01:01:43,007 Ela gosta de você. 759 01:01:43,009 --> 01:01:45,207 Não... 760 01:01:45,209 --> 01:01:48,108 ela não. 761 01:01:48,110 --> 01:01:49,373 Acho que sei por quê. 762 01:01:49,375 --> 01:01:51,777 Senhor sabe que eu tenho minhas teorias. 763 01:01:54,977 --> 01:01:59,342 Mas você nunca realmente nunca fez me dê uma chance, não é, Mary? 764 01:02:02,242 --> 01:02:04,776 Ela gosta de você. 765 01:02:10,242 --> 01:02:12,910 Eu vim aqui para oferecer assistência... 766 01:02:14,776 --> 01:02:16,273 e orientação. 767 01:02:16,275 --> 01:02:17,940 E pela aparência das coisas, 768 01:02:17,942 --> 01:02:21,442 acho que cheguei aqui bem na hora, mas... 769 01:02:23,509 --> 01:02:25,909 o que recebi em troca? 770 01:02:30,509 --> 01:02:33,242 Nem mesmo um obrigado. 771 01:02:36,542 --> 01:02:39,273 Talvez se John soubesse disso 772 01:02:39,275 --> 01:02:42,273 foi o último dia deles, 773 01:02:42,275 --> 01:02:45,107 ele não teria invejado 774 01:02:45,109 --> 01:02:47,940 minha esposa, sua salsicha. 775 01:03:55,407 --> 01:03:58,306 Por que você demorou tanto? 776 01:04:00,907 --> 01:04:04,338 Esqueça. Nem diga uma palavra. 777 01:04:04,340 --> 01:04:08,205 Eu só quero aproveitar esta refeição em paz. 778 01:04:15,042 --> 01:04:17,906 - Amanita phalloides contém três venenos. - Não. 779 01:04:17,908 --> 01:04:20,005 Cogumelo Amanitina, que é lento, mas potente. 780 01:04:20,007 --> 01:04:22,304 - Suficiente! - Faloidina, que ataca o fígado e os rins, 781 01:04:22,306 --> 01:04:24,339 e Phallin, que dissolve os glóbulos vermelhos. 782 01:04:24,341 --> 01:04:25,738 Quero dizer. Eu não vou tolerar isso. 783 01:04:25,740 --> 01:04:27,773 O primeiro os sintomas não aparecem 784 01:04:27,775 --> 01:04:30,508 - ...até das sete às 12 horas... - Nem mais uma maldita palavra! 785 01:04:37,306 --> 01:04:38,540 Constança? 786 01:04:41,173 --> 01:04:44,340 João... 787 01:04:46,507 --> 01:04:49,306 Saia aí, droga! 788 01:04:52,407 --> 01:04:55,238 Não. Não. 789 01:05:01,239 --> 01:05:03,039 Não. 790 01:05:03,041 --> 01:05:06,139 Não. Não. 791 01:05:06,141 --> 01:05:07,437 Não! 792 01:05:07,439 --> 01:05:10,237 - Não. Não... - Pai, pare! 793 01:05:10,239 --> 01:05:12,605 - Não! - Fique quieto! Cale-se! 794 01:05:12,607 --> 01:05:14,371 - O que você está fazendo? - Fique quieto. 795 01:05:14,373 --> 01:05:15,871 Apenas cale a boca! Cale-se! Cale-se! 796 01:05:15,873 --> 01:05:18,238 - Pai, pare! - Cale-se! 797 01:05:18,240 --> 01:05:20,371 Cale-se! Shh! Shh! 798 01:05:20,373 --> 01:05:22,904 Shh! Shh! 799 01:05:22,906 --> 01:05:25,470 Pai, pare! Não! 800 01:05:25,472 --> 01:05:27,238 Fique quieto e cale a boca! 801 01:05:27,240 --> 01:05:30,039 Cale-se! Cale-se! Cale-se. 802 01:05:30,041 --> 01:05:31,604 Shh... 803 01:05:31,606 --> 01:05:34,104 Cale a boca. 804 01:05:34,106 --> 01:05:36,105 Cale-se. 805 01:05:43,172 --> 01:05:45,170 O que é aquilo? 806 01:05:45,172 --> 01:05:50,406 O que é aquilo? 807 01:06:08,873 --> 01:06:10,302 Fogo! 808 01:06:10,304 --> 01:06:13,336 Fogo! Fogo! 809 01:06:13,338 --> 01:06:15,504 Fogo, Constança. Pegue uma bolsa. 810 01:06:15,506 --> 01:06:18,038 Constança, rápido. Ei, ei, ei. 811 01:06:18,040 --> 01:06:19,503 Pegue o dinheiro fora do cofre. 812 01:06:19,505 --> 01:06:21,138 OK? Você está me ouvindo? 813 01:06:21,140 --> 01:06:23,270 Constança, fogo! 814 01:06:26,039 --> 01:06:28,271 Eu vou buscar ajuda. 815 01:06:40,005 --> 01:06:43,070 Fogo. 816 01:06:43,072 --> 01:06:44,302 Fogo! 817 01:06:44,304 --> 01:06:47,436 Fogo na Casa Blackwood! 818 01:07:20,505 --> 01:07:22,435 Acabamos de limpar. 819 01:07:22,437 --> 01:07:24,904 - Constança... - Não tem direito de queimar. 820 01:08:05,104 --> 01:08:07,170 Tio Juliano. 821 01:08:08,138 --> 01:08:10,069 Tio Juliano! 822 01:08:10,071 --> 01:08:12,604 Tio Julian, abra a porta. 823 01:08:15,404 --> 01:08:17,537 Tio Julian, abra a porta. 824 01:08:20,871 --> 01:08:22,035 Limpe a casa. 825 01:08:22,037 --> 01:08:24,203 Você está me ouvindo? Limpe a casa! 826 01:08:33,370 --> 01:08:35,537 Jogue esse resultado final e suba nos tanques. 827 01:08:42,337 --> 01:08:44,201 Isso é um incêndio, tudo bem. 828 01:08:44,203 --> 01:08:48,537 Ah, sim, isso é um incêndio. 829 01:08:57,870 --> 01:08:59,367 Por que não deixar queimar, Jim? 830 01:08:59,369 --> 01:09:01,801 Agora, Bobby, você sabe muito bem 831 01:09:01,803 --> 01:09:04,968 não podemos deixar esta bela mansão cai. 832 01:09:04,970 --> 01:09:06,203 Somos bombeiros. 833 01:09:07,137 --> 01:09:09,168 Temos que apagar isso. 834 01:09:19,403 --> 01:09:21,903 Mova-se, mova-se! Todo mundo fora! Limpe a casa. 835 01:09:25,103 --> 01:09:26,636 Limpe a sala! 836 01:09:28,302 --> 01:09:29,834 Vamos! Vamos! 837 01:09:29,836 --> 01:09:32,001 - Vamos! - Vamos! Água! 838 01:09:32,003 --> 01:09:34,901 O corredor! 839 01:09:34,903 --> 01:09:36,669 Água! 840 01:09:38,603 --> 01:09:40,235 Precisamos de mais água! 841 01:09:44,703 --> 01:09:48,869 Nós deveríamos ter queimou anos atrás! 842 01:09:50,736 --> 01:09:51,733 Deixe queimar! 843 01:09:51,735 --> 01:09:52,867 Deixe queimar! 844 01:09:52,869 --> 01:09:54,269 Deixe queimar! 845 01:09:57,236 --> 01:10:00,733 Deixe queimar! Deixe queimar! 846 01:10:00,735 --> 01:10:02,668 Deixe queimar! Deixe queimar! 847 01:10:02,670 --> 01:10:05,901 "Merricat", disse Connie, "você gostaria de uma xícara de chá?" 848 01:10:05,903 --> 01:10:09,200 "Ah, não", disse Merricat, "você vai me envenenar." 849 01:10:09,202 --> 01:10:11,768 Deixe queimar! 850 01:10:11,770 --> 01:10:17,268 Merricat. Merricat. 851 01:10:20,268 --> 01:10:22,000 O som do ódio deles 852 01:10:22,002 --> 01:10:23,635 é outro tipo de fogo 853 01:10:24,935 --> 01:10:28,335 movendo-se através dos ossos da nossa casa. 854 01:10:30,669 --> 01:10:34,902 Eu sei agora que todos os meus feitiços foram quebrados. 855 01:10:36,435 --> 01:10:39,567 O que foi enterrado aqui nesta aldeia, 856 01:10:40,435 --> 01:10:44,500 o desejo deles pela nossa ruína, 857 01:10:44,502 --> 01:10:47,535 veio à tona finalmente. 858 01:10:52,902 --> 01:10:54,067 Onde estão as meninas? 859 01:10:54,069 --> 01:10:55,499 O fogo acabou, pessoal. 860 01:10:55,501 --> 01:10:57,400 Deveria ter apenas deixado aquele fogo queima, Jim. 861 01:10:57,402 --> 01:10:59,466 Deveria ter queimado caiu anos atrás. 862 01:10:59,468 --> 01:11:01,899 Agora, o que fazemos, Jim? 863 01:11:01,901 --> 01:11:03,268 Bruxas malucas. 864 01:11:16,001 --> 01:11:17,702 Constança, temos que ir. 865 01:11:20,401 --> 01:11:21,599 O que você está fazendo?! 866 01:11:23,801 --> 01:11:28,198 - Pegue! Leve tudo! - Temos que sair. 867 01:11:36,167 --> 01:11:38,732 Pegue o dinheiro! 868 01:11:40,300 --> 01:11:42,466 Vamos pegar um pouco desse ouro! 869 01:12:05,267 --> 01:12:07,566 Que merda está acontecendo aqui?! 870 01:12:09,035 --> 01:12:10,698 Saia daqui! 871 01:12:10,700 --> 01:12:12,631 Sair! 872 01:12:16,967 --> 01:12:18,598 Não se esqueça os castiçais! 873 01:12:18,600 --> 01:12:19,498 Ir! 874 01:12:19,500 --> 01:12:22,166 Merricat! 875 01:12:26,166 --> 01:12:28,032 Merricat! 876 01:12:28,034 --> 01:12:29,766 Merricat! 877 01:12:29,768 --> 01:12:31,667 Merricat! 878 01:12:32,901 --> 01:12:33,933 Pare com isso! 879 01:12:36,700 --> 01:12:39,364 Seus idiotas loucos e bêbados! 880 01:12:39,366 --> 01:12:40,600 Onde eles estão?! 881 01:12:54,199 --> 01:12:55,798 O que temos aqui? 882 01:12:55,800 --> 01:12:58,700 Merricat! Merricat! 883 01:13:00,599 --> 01:13:03,166 Olha quem está aqui, a pequena debutante. 884 01:13:05,400 --> 01:13:06,764 Onde você está indo? 885 01:13:06,766 --> 01:13:10,163 Constança! 886 01:13:10,165 --> 01:13:11,398 Sam! 887 01:13:15,832 --> 01:13:18,432 Queimar! Queimar! 888 01:13:20,700 --> 01:13:22,864 O que você está fazendo? Deixe-os! 889 01:13:22,866 --> 01:13:25,830 Pare com isso! Pare com isso! 890 01:13:25,832 --> 01:13:26,931 Não! Não! 891 01:13:26,933 --> 01:13:28,930 Isso é o suficiente! Pare com isso! 892 01:13:28,932 --> 01:13:30,830 Isso é o suficiente! Você me escuta! 893 01:13:30,832 --> 01:13:34,031 - Deixe-os em paz! - Escute-me! 894 01:13:44,099 --> 01:13:45,797 Julian Blackwood está morto. 895 01:13:45,799 --> 01:13:48,897 Houve uma morte nesta casa. Você sai daqui! 896 01:13:55,966 --> 01:13:59,365 Vá em frente agora! Saia daqui! 897 01:14:54,431 --> 01:14:57,631 Estamos na lua finalmente. 898 01:15:03,132 --> 01:15:05,665 Tio Juliano. 899 01:15:19,865 --> 01:15:22,431 Pobre tio Julian. 900 01:15:24,263 --> 01:15:26,831 Quem vai escrever o livro dele? 901 01:16:03,897 --> 01:16:06,895 Minha cozinha. 902 01:17:03,729 --> 01:17:07,863 Vou colocar a morte em tudo sua comida e vê-los morrer. 903 01:17:09,996 --> 01:17:12,562 Como você fez antes? 904 01:17:16,796 --> 01:17:19,496 Desculpe. 905 01:17:20,896 --> 01:17:23,529 Ele era perverso. 906 01:17:24,829 --> 01:17:28,061 Ele era um homem muito perverso, nosso pai. 907 01:17:28,063 --> 01:17:30,395 Ele foi muito perverso comigo. 908 01:17:46,829 --> 01:17:48,495 Coloquei no açúcar. 909 01:17:50,696 --> 01:17:52,596 Eu sei. 910 01:17:53,729 --> 01:17:55,729 Eu sabia então. 911 01:17:58,294 --> 01:18:01,762 - Você nunca usa açúcar. - Não. 912 01:18:03,228 --> 01:18:05,427 Não... não. 913 01:18:05,429 --> 01:18:08,596 Por isso coloquei no açúcar. 914 01:18:09,795 --> 01:18:12,261 Você me salvou, meu Merricat. 915 01:18:20,662 --> 01:18:23,161 Nós nunca vamos conversar sobre isso novamente. 916 01:18:28,595 --> 01:18:29,928 Nunca. 917 01:18:32,628 --> 01:18:35,695 Nunca mais. 918 01:18:36,928 --> 01:18:37,926 Constança? 919 01:18:39,962 --> 01:18:41,893 Constança? 920 01:18:43,029 --> 01:18:45,059 São Helen e Sam Clarke. 921 01:18:45,061 --> 01:18:47,793 Abra a porta, querido. 922 01:18:47,795 --> 01:18:49,893 Nunca mais. 923 01:18:49,895 --> 01:18:51,861 Nunca. 924 01:18:52,928 --> 01:18:54,291 Nunca... 925 01:18:54,293 --> 01:18:55,693 Constança? 926 01:18:55,695 --> 01:18:57,792 Eu apenas pensei você gostaria de saber isso 927 01:18:57,794 --> 01:19:00,225 o funeral do seu tio Julian é depois de amanhã. 928 01:19:00,227 --> 01:19:02,593 Há muito de flores já. 929 01:19:02,595 --> 01:19:07,993 Acho que você ficaria muito impressionado se pudesse veja todas as flores que todos nós enviamos para Julian. 930 01:19:07,995 --> 01:19:09,358 Somos seus amigos, querido. 931 01:19:09,360 --> 01:19:11,326 Você não deveria ir embora seus amigos. 932 01:19:11,328 --> 01:19:15,859 Constança, está tudo bem. Vamos esquecer tudo isso. 933 01:19:15,861 --> 01:19:20,760 Em algumas semanas, ninguém até lembrar o que aconteceu. 934 01:19:28,894 --> 01:19:30,825 Sam, arrombe a porta. 935 01:19:30,827 --> 01:19:32,525 Não. 936 01:19:32,527 --> 01:19:35,026 Cada janela já está quebrada já está no lugar, Helen. 937 01:19:35,028 --> 01:19:36,825 Eu não vou quebrar nada caso contrário, pelo amor de Cristo. 938 01:19:36,827 --> 01:19:38,792 Então suba em uma janela, pelo amor de Deus. 939 01:19:38,794 --> 01:19:41,225 Não. Olhe, deixe-os. Eles vão saia quando estiverem prontos. 940 01:19:41,227 --> 01:19:42,794 Eles não são crianças. 941 01:19:57,559 --> 01:19:59,694 Não podemos subir. 942 01:20:08,960 --> 01:20:12,791 Olá, senhorita Constança? 943 01:20:12,793 --> 01:20:15,726 Olá, senhorita Constança? 944 01:20:17,227 --> 01:20:21,091 Eu... eu tenho uma galinha aqui. 945 01:20:21,093 --> 01:20:24,557 Minha esposa assou bem. 946 01:20:24,559 --> 01:20:30,326 E há alguns biscoitos e torta. 947 01:20:31,426 --> 01:20:34,224 Espero que você possa me ouvir. 948 01:20:34,226 --> 01:20:36,958 Eu, ah... 949 01:20:36,960 --> 01:20:40,858 Quebrei uma de suas cadeiras. 950 01:20:40,860 --> 01:20:43,426 Eu sinto muito. 951 01:20:45,893 --> 01:20:50,526 Eu só vou deixe aqui. 952 01:20:56,760 --> 01:20:58,926 Desculpe novamente. 953 01:21:03,291 --> 01:21:06,425 Você acha é tão bom quanto minhas tortas? 954 01:21:27,792 --> 01:21:30,525 Deixe isso, Merricat. 955 01:21:31,859 --> 01:21:33,158 Deixe entrar um pouco de sol. 956 01:21:48,291 --> 01:21:49,790 Mais comida. 957 01:21:49,792 --> 01:21:54,258 Nós somos os maiores ceia da igreja que eles já tiveram. 958 01:21:58,759 --> 01:22:00,857 Connie? 959 01:22:00,859 --> 01:22:02,889 Voltei. 960 01:22:02,891 --> 01:22:04,859 Constança? 961 01:22:11,358 --> 01:22:12,624 Querido. 962 01:22:16,358 --> 01:22:18,357 Vamos esquecer tudo isso já aconteceu. 963 01:22:22,058 --> 01:22:24,023 Quero ser amigos novamente. 964 01:22:24,025 --> 01:22:26,791 Você vai abrir a porta? 965 01:22:28,959 --> 01:22:32,490 Connie, eu não quis dizer para que isso aconteça. 966 01:22:32,492 --> 01:22:34,056 Eu não. Desculpe. 967 01:22:34,058 --> 01:22:36,391 Posso ajudar você, Connie. 968 01:22:37,758 --> 01:22:38,989 Eu posso. 969 01:22:38,991 --> 01:22:42,689 Podemos ter uma vida juntos, 970 01:22:42,691 --> 01:22:44,623 longe daqui. 971 01:22:44,625 --> 01:22:46,624 Você não quer isso, Connie? 972 01:22:48,724 --> 01:22:51,188 Itália. 973 01:22:51,190 --> 01:22:54,322 Lembra como foi isso? Lembre-se... 974 01:22:54,324 --> 01:22:55,758 quando eu te segurei? 975 01:23:03,624 --> 01:23:05,624 Connie... 976 01:23:08,157 --> 01:23:11,322 Por favor, você tem para abrir a porta. 977 01:23:11,324 --> 01:23:13,157 Você entende? 978 01:23:16,058 --> 01:23:20,557 Eu não posso te ajudar se você não me deixar. 979 01:23:22,424 --> 01:23:25,389 Você está me ouvindo, Connie? 980 01:23:25,391 --> 01:23:28,956 Eu não posso te ajudar se você não me deixar. 981 01:23:28,958 --> 01:23:32,222 E eu não vou embora. 982 01:23:32,224 --> 01:23:34,223 Eu não vou embora, Connie. 983 01:23:45,990 --> 01:23:48,657 Nunca haverá alguém como eu, Connie. 984 01:23:50,424 --> 01:23:52,890 Quem vai te amar? 985 01:23:54,690 --> 01:23:56,522 Ninguém. 986 01:23:56,524 --> 01:23:59,457 Ninguém vai te amar. 987 01:24:01,923 --> 01:24:04,757 É isso que você quer, Connie? 988 01:24:06,289 --> 01:24:09,289 eu não mereço ser tratado assim! 989 01:24:12,990 --> 01:24:15,554 Eu poderia simplesmente ir embora! 990 01:24:15,556 --> 01:24:17,488 Eu pudesse! 991 01:24:17,490 --> 01:24:20,521 É isso que você quer? 992 01:24:20,523 --> 01:24:23,187 Eu não mereço isso! Eu não mereço isso! 993 01:24:23,189 --> 01:24:25,388 eu não mereço ser tratado assim! 994 01:24:25,390 --> 01:24:27,422 Vim aqui para te ajudar! 995 01:24:34,423 --> 01:24:37,187 - Ei! Connie! - Não! Não! Não! Não! Não! 996 01:24:37,189 --> 01:24:39,854 Não! Não! Não! 997 01:24:39,856 --> 01:24:40,921 - Ei, Connie! - Não! 998 01:24:40,923 --> 01:24:43,621 - Não! Não! Não! Não! - Connie! 999 01:26:03,621 --> 01:26:06,686 Posso almoçar, Constança? 1000 01:26:06,688 --> 01:26:09,755 Você pode ter o que você quiser. 1001 01:27:22,854 --> 01:27:27,818 Meu nome é Maria Katherine Blackwood. 1002 01:27:27,820 --> 01:27:29,318 Tenho 18 anos, 1003 01:27:29,320 --> 01:27:32,787 e eu moro com minha irmã, Constança. 1004 01:27:34,553 --> 01:27:38,586 Ela é a pessoa mais preciosa no mundo. 1005 01:27:40,787 --> 01:27:43,218 Os Blackwoods sempre morava nesta casa. 1006 01:27:43,220 --> 01:27:47,286 Vamos apenas colocar a bolsa no chão e dê o fora daqui. 1007 01:27:48,654 --> 01:27:53,218 Nunca fizemos qualquer coisa para machucar alguém. 1008 01:27:53,220 --> 01:27:54,952 Merricat. 1009 01:27:54,954 --> 01:27:56,817 Eles provavelmente estão nem mesmo lá. 1010 01:27:56,819 --> 01:27:58,852 Merricat! 1011 01:27:58,854 --> 01:28:03,118 - Colocamos as coisas de volta onde elas pertencem. - Merricat. 1012 01:28:03,120 --> 01:28:05,817 Merricat! 1013 01:28:05,819 --> 01:28:08,751 Merricat! 1014 01:28:08,753 --> 01:28:12,951 - E nunca sairemos daqui. - Merricat! 1015 01:28:12,953 --> 01:28:14,517 Você está preparando um ensopado? 1016 01:28:14,519 --> 01:28:16,551 O que há para o jantar? Bebês? 1017 01:28:16,553 --> 01:28:18,150 Aposto que você gosta de comer bebês! 1018 01:28:18,152 --> 01:28:19,785 eu ouvi você come ratos! 1019 01:28:19,787 --> 01:28:21,517 Você deveria ter queimado! 1020 01:28:21,519 --> 01:28:23,517 - Filhotes de ratos! - Queimado com todo o resto das suas coisas! 1021 01:28:23,519 --> 01:28:26,851 Você gostaria de uma xícara de chá, sua bruxa rato! 1022 01:28:26,853 --> 01:28:28,717 Saia e nos pegue! 1023 01:28:28,719 --> 01:28:30,586 Sua vadia estúpida! 1024 01:28:34,319 --> 01:28:36,552 Ele não quis dizer isso! 1025 01:28:38,552 --> 01:28:40,884 Não importa o que digam 1026 01:28:40,886 --> 01:28:42,653 ou o que eles fazem conosco. 1027 01:28:45,185 --> 01:28:46,350 Nunca. 1028 01:28:46,352 --> 01:28:49,150 O que teremos para o almoço hoje? 1029 01:28:49,152 --> 01:28:50,783 Torta de ruibarbo. 1030 01:28:50,785 --> 01:28:56,983 Eu me pergunto se eu poderia comer um criança se eu tivesse a chance. 1031 01:28:56,985 --> 01:29:00,184 eu duvido que eu poderia cozinhar um. 1032 01:29:03,019 --> 01:29:05,618 Deve ser terrível ter tanto medo. 1033 01:29:11,818 --> 01:29:14,219 Eu te amo, Merricat. 1034 01:29:35,353 --> 01:29:40,353 Legendas por explosivoskull 1034 01:29:41,305 --> 01:29:47,760 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org